Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing DVD
V českém znění: Martin Sobotka - Max Riemelt (Friedrich Weimer), Ladislav Novák - Tom Schilling (Albrecht Stein), Filip Švarc - Florian Stetter (Justus von Jaucher), Ladislav Cigánek - Devid Striesow (Vogler), Václav Mareš - Joachim Bißmeier (Ředitel), Libor Terš - Michael Schenk (Tělocvikář), Drahomíra Kočová - Claudia Michelsen (paní Steinová), Aleš Jarý - Justus von Dohnányi (Heinrich Stein + titulky), Jaroslav Horák, Ivo Novák, Pavel Vondrák, Radek Škvor a další.
Překlad: Radana Říhová
Zvuk: Vladimír Bodnár
Výroba: Markéta Valíčková
Produkce: Milan Soták
Dialogy: Drahomíra Kočová
Režie: Aleš Jarý
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro Atypfilm 2006
2. dabing Cinemax
V českém znění: Štěpán Krtička - Max Riemelt (Friedrich Weimer), Jiří Ployhar - Justus von Dohnányi (Heinrich Stein), Matěj Převrátil - Tom Schilling (Albrecht Stein), Jakub Novotný - Jonas Jägermeyr (Christoph Schneider), Josef Pejchal - Devid Striesow (Vogler), Jiří Valšuba - Joachim Bißmeier (ředitel dr. Karl Klein), Ladislav Cigánek - Michael Schenk (tělocvikář), Daniel Krejčík - Florian Stetter (Justus von Jaucher), Jakub Saic - Alexander Held (otec Friedricha), Antonio Šoposki, Marek Holý, Matěj Havelka, Ljuba Krbová, Jindřich Žampa, Michal Gulyáš, Andrea Elsnerová, Jiří Krejčí, Zdeněk Maryška, Ondřej Kavan a další.
Překlad: Karolína Drew
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Michal Vašica
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Společnost SDI Media (jako lyuno) pro Cinemax* 2024
* - v titulcích uvedeno HBO jako provozovatel kanálu